Diez negritos, el libro de Agatha Christie, ha pasado a llamarse Eran diez en Francia por la connotación racista del término y a petición de la familia de la escritora, según informa Efe. Se trata de
La prensa francesa dio a conocer la noticia el miércoles. James Prichard, bisnieto de la autora, avanzó la noticia en la emisora RTL y explicó que cuando se publicó la obra, en 1938, "el lenguaje era diferente". "Mi opinión es que Agatha Christie buscaba sobre todo divertir y no le habría gustado la idea de que alguien se sienta herido por un giro de sus frases", aclaró.
Diez Negritos es una de las novelas más exitosas de Cristie. Se han vendido más de 100 millones de copias, un 20% de los 2.000 millones de libros vendidos por la escritora.
Este cambio coincide con la modificación que hicieron las ediciones inglesas hace décadas. Entonces cambiaron el título por And then there were none. En Francia se mantenía el nombre Dix petits nègres un adjetivo francés de origen español que hoy no se usa por estar vinculado a la historia de la esclavitud.
En mayo el libro se retiró de Amazon coincidiendo con la polémica de otras obras como Lo que el viento se llevó. Según subraya Efe, la palabra nègre se cita en otros títulos de Christie, como en L'île du nègre, sustituido por L'Île du soldat (La isla del soldado).
Te puede interesar
-
Jyväskylä, la Atenas finlandesa que Alvar Aalto convirtió en cuna de la arquitectura moderna
-
Muere Julia Uceda, primera mujer en recibir el Premio Nacional de Poesía
-
El mundo de la cultura y la política despide a Rosa Regàs al son del Himno de Riego
-
Así será el "nuevo" Museo Sorolla: una ampliación de 2.200 m² y 6,5 millones de presupuesto
Lo más visto
- 1 Puente medió con Marruecos para que Alsa cobrase una deuda
- 2 El PSOE denuncia el "montaje" contra Sánchez "para beneficio del PP" y anuncia que la citación judicial será recurrida
- 3 Convocatoria oficial de la Selección Española de fútbol para los Juegos Olímpicos de París 2024
- 4 De la amistad al resentimiento: así se degradó la relación entre Obama y Biden
- 5 La 1 pierde la mitad de su audiencia tras la Eurocopa de fútbol
- 6 Los minoritarios de Sabadell cargan contra la CNMC por su inacción con BBVA y la fusión
- 7 El Servicio Secreto reconoce que el atentado a Trump es su "mayor fallo" en décadas
- 8 Por qué es festivo en Madrid este 25 de julio y qué hacer
- 9 El juez cita a Pedro Sánchez como testigo para que declare en Moncloa sobre el caso de Begoña Gómez