El famoso reportero Tintín amplía su vocabulario a partir de hoy y habla en gallego, euskera, valenciano, aragonés, aranés y castúo. Esos seis idiomas y dialectos han sido los elegidos por Zephyrum y Trilita Ediciones para presentar las nuevas ediciones de "Las Joyas de la Castafiore" en el salón del Comic que se ha inaugurado hoy en Barcelona.
Estas nuevas ediciones, que amplían el número de las traducciones de "Las Aventuras de Tintín" y ponen en valor la diversidad lingüística que caracteriza la obra del dibujante belga Hergé, han sido coeditadas por Zephyrum y Trilita Ediciones. "El mercado de Tintín tiene que estar vivo, ya que no se pueden publicar más aventuras nuevas", ha señalado a EFE la editora Ana Zendrera. "Todo lo que vaya saliendo alrededor de Tintín alimenta el mercado".
Vamos a incluir una o dos variedades de lenguas más"
"Sabíamos que en gallego y en euskera se habían hecho hace años, pero que los álbumes estaban agotados, y empezamos además a pensar que se pudieran hacer en otras lenguas", y así se plantearon las traducciones al valenciano, aragonés, aranés, lengua propia del Valle de Arán, y castúo, dialecto del castellano que se habla en zonas de Extremadura. "Vamos a incluir una o dos variedades de lenguas más y esperamos que los próximos álbumes puedan salir a final de este mismo año", ha avanzado Zendrera.
"Las Aventuras de Tintín" es una de las colecciones de cómic más traducidas del mundo, pues ya está editada en 121 lenguas y modalidades lingüísticas, un fenómeno que muestra que se trata de un personaje universal. "Las Joyas de la Castafiore" es un álbum que se publicó en 1963, justo después de "Tintín en el Tíbet", aparecido en 1960. El álbum supuso un cierto contrapunto a las aventuras vividas por Tintín en países lejanos, y muestra en tono de comedia las dificultades de comunicación entre los principales personajes a través de los medios de la época: telegrama, teléfono, prensa, radio y televisión. En este episodio, la tranquilidad a la que aspira el capitán Haddock se ve alterada cuando Bianca Castafiore, el "ruiseñor milanés", anuncia su llegada a Moulinsart, donde desembarca con sus maletas y sus joyas, y llega acompañada por los 'paparazzi' y la prensa sensacionalista.
Te puede interesar
Lo más visto
- 1 Sánchez será el cuarto presidente que declare como testigo
- 2 De la amistad al resentimiento: así se degradó la relación entre Obama y Biden
- 3 Puente medió con Marruecos para que Alsa cobrase una deuda
- 4 El juez cita a Pedro Sánchez como testigo para que declare en Moncloa sobre el caso de Begoña Gómez
- 5 Convocatoria oficial de la Selección Española de fútbol para los Juegos Olímpicos de París 2024
- 6 Vodafone cubrirá el 70% del ERE con bajas voluntarias
- 7 La caza sin cuartel de Mohamed Deif, el jefe militar de Hamás que sobrevivió a siete ataques
- 8 Guerra civil en La Coruña por la designación de Riazor como sede del Mundial 2030
- 9 Biden se retira: buena noticia para los demócratas; buena noticia para Europa