El "Te quiero ride / Como a mi bike" subida en un teleférico y en un ambiente nevado, iba a poner tierra de por medio con El mal querer (2018) que la catapultó a la fama mundial. Era el saber de una crónica anunciada como la de Gabriel García Márquez. Porque Hentai, el cuarto single del que es el tercer álbum de estudio de Rosalía, Motomami, que la cantante presentaba este viernes en un espectáculo virtual en la plataforma TikTok, ha causado todo tipo de reacciones por el carácter polémico de su letra; y la de Sant Esteve Sesrovires sabía que iba a ser así.

"Lo de Rosalía es como si el que hace las canciones para el Cantajuegos hubiera llegado borracho y cachondo a casa y hubiese abierto el bloc de notas", "Mi teoría de conspiración es que, luego de El Mal Querer, mataron a Rosalía y la sustituyeron por otra española llamada 'Lía Rosa'", "Rosalía ha pasado de un álbum sobre la violencia machista a cantar 'yo la batí y ella se montó', como si ella fuese el hombre, y llevar camisetas de actrices porno que murieron de sobredosis... y absolutamente todo en ella está hipersexualizado", se puede leer en alguno de los comentarios que en apenas unos minutos convirtieron a Rosalía en trending topic en Twitter.

La música de la canción está compuesta por Rosalía, Pharrell Williams, Chad Hugo, Michael Uzowuru, Larry Gold, Noah Goldstein, Dylan Wiggins, Jacob Sherman y David Rodríguez, pero la letra ya no es cosa de nueve, sino de tres artistas: Rosalía, su hermana Pilar y Pharrell Williams, que no han escatimado en todo lo explicito que ha derivado en una polémica que cuestiona la trayectoria de la cantante y el giro en su nuevo trabajo. Según cuenta la catalana en una entrevista con El País, el tema representa una “sexualidad o una sensualidad” que para ella es “mucho más interesante lo que no es explícito”. “El Hentai solo por el hecho de ser dibujado me parece que es muy sensual y muy bonito”, señala.

Sensual o bonito, Hentai se ha convertido en la obra más sexual de la artista y en un "tema clave" del nuevo álbum, informaba la promotora Sony Music en un comunicado, pero, ¿Qué significa esa palabra?

De poco menos de tres minutos de duración, el tema toma el título de un término que suele utilizarse para referirse a lo pervertido, y también al manga y al anime pornográfico. 'Hentai' significa en japonés 'anormal', pero generalmente se utiliza esta palabra para llamar a una persona "pervertida". Así, el término japonés se relaciona con el erotismo o la perversión, y en el mundo del manga, es un género de la novela gráfica dedicado exclusivamente a la pornografía. De hecho, con una gran tradición en su país de origen, Japón, y con un amplio público en todo el mundo, el hentai es motivo de permanentes búsquedas en algunos de los sitios más insospechados, como el sitio web para adultos Pornhub, el décimo con más tráfico web del mundo, que ha reportado que en 2021 "el término hentai fue el líder de búsquedas en el portal" por delante de otros como “romance”, “sexo en grupo” o “fitness”. 

Pero esta no es la única referencia japonesa que encontramos en lo nuevo de Rosalía. Otra es el término 'kawaii', que significa "bonito" o "tierno". Y, precisamente, de ambas dualidades nace Motomami, que a su vez significa "fuerte" (moto) y "frágil" (mami).

A las 16 horas de publicarse en Youtube, 'Hentai' ya acumulaba 1.354.636 visualizaciones. Y no es sorprendente. Cuando en noviembre del año pasado la cantante anunció con un vídeo de 15 segundos que habría nuevo álbum, se desató la locura y en 12 horas el post de su Instagram ya se acercaba a los cinco millones de reproducciones y 1.378.000 likes. En cifras oficiales, el de Motomami es el mejor debut histórico de un álbum español en streaming desde que se contabilizan datos, hace ya 10 años, el mejor debut en Apple y Amazon en España y el segundo mejor debut histórico en Spotify España, solo detrás de El Último Tour del Mundo de Bad Bunny.

Las 16 canciones del disco se han colocado en el top 20 en Apple con un histórico top 14 al completo, el top 100 en Amazon y todas top 30 en Spotify España. A nivel global el disco ha colocado 11 canciones en el top 200 de Spotify siendo también récord para un artista español.

Letra de 'Hentai', de Rosalía

Pa', pero mírate

No pienses más, na' que pensar

Tan rico no puede ser

Thank you for watching

De cuero na', pero estoy encuerá' (Ah-ah)

Te quiero ride como a mi bike

Hazme un tape modo Spike

Yo la batí hasta que se montó

Segundo es chingarte, lo primero e' dios

So, so, so, so, so, so good, good, good

So, so, so good, so, so, so good

So, so, so good

So good, mmm, so good

Enamorá' de tu pistola roja amapola

Crash, esa ola casi me controla

Enamorá' de tu pistola roja amapola

Crash, esa ola casi me controla

Te quiero ride como a mi bike

Hazme un tape modo Spike

Caro, como quе tiene un diamante еn la punta

Siempre me pone por delante de esa' p*ta'

So, so, so, so, so, so good, good, good

So, so, so good, so, so, so good

So, so, so good

So good, mmm

Bebé, te quiero comer ya, ya

Ya te quiero hacer hentai

Ya te quiero hacer hentai

Ya te quiero hacer hentai

Hacerte hentai

Mmm, hentai